Author Archives: Pilar Godayol

Pilar Godayol

About Pilar Godayol

Doctora en teoria de la Traducció per la Universitat Autònoma de Barcelona, és traductora jurada i professora titular del departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades de la Facultat d’Educació, Traducció i Ciències Humanes de la Universitat de Vic.

Simposi. Jane Austen, dos-cents anys després

Victòria Alsina, autora del llibre Llengua i estilística en la narrativa de Jane Austen. Les traduccions al català, publicat l’any 2008 per Eumo Editorial (col·lecció Biblioteca de Traducció i Interpretació), en el pròleg descrivia de la següent manera la bona … Continue reading

Posted in Catalan, Congresses, journals and research, English, Translation | 1 Comment

50 anys de la primera traducció feminista al català

50 anys de la primera traducció feminista al català durant el franquisme: La mística de la feminitat, de Betty Friedan Aquest 2015 se celebra el cinquantè aniversari de la traducció catalana de La mística de la feminitat (The feminine mystique, 1963), … Continue reading

Posted in Profession | Leave a comment

L’ésser humà: traductor per excel·lència

Fa un temps, a la revista AUSA, vaig tenir l’oportunitat d’analitzar uns llibres de Maria Àngels Anglada. Allí vaig citar l’antropòleg i teòleg Lluís Duch, qui a l’assaig “Antropologia i traducció”, recollit a La substància de l’efímer (2002), entesa la traducció … Continue reading

Posted in Catalan, Culture, Profession | Leave a comment

La traducció i censura durant la dictadura franquista

El dia 27 de novembre de 2013 els grups de recerca consolidats de la Facultat d’Educació, Traducció i Ciències Humanes de la Universitat de Vic “Textos literaris contemporanis: estudi, edició i traducció” i “Grup d’Estudis de gènere: traducció, literatura, història … Continue reading

Posted in Catalan, Congresses, journals and research | Leave a comment

I Simposi Dones traductores, dones traduïdes. Recepció de Virginia Woolf a Catalunya. Resum de l’acte

El proppassat dijous 9 de maig va tenir lloc a la Sala Segimon Serrallonga, en el marc de les XVI Jornades de Traducció, el I Simposi Dones traductores, dones traduïdes. Recepció de Virginia Woolf a Catalunya, organitzat pel Grup d’Estudis … Continue reading

Posted in Congresses, journals and research | Leave a comment