Author Archives: Richard Samson

Richard Samson

About Richard Samson

I’m a teacher living in Osona, Spain. I'm into tennis, dogs, and chickens. I’m also interested in translation and Moodle (well, digital tools for teaching, in general).

e-week Tradiling challenge

The Tradiling challenge is one of the UVic-UCC e-week activities for 2017. To take part in this competition, you just need to answer the questions that appear throughout the week 24 – 28 April 2017. The first person to send … Continue reading

Posted in Fun | Leave a comment

¡Descubre traducción!

Invitación abierta a los siguientes webinares en http://bit.ly/descubretraduccion Sábado 1 de abril 2017 10:00 – 10:30 horas. Con Àngel Tortadès Online Frühstücksbuffet Cómo empezar bien un sábado en Alemania 11:00 – 11:30 horas. Con Xus Ugarte Spot the interpreter. Encuentra … Continue reading

Posted in Catalan, Interpreting, Language learning, Spanish, Undergraduate studies | 2 Comments

How do translators feel about Donald Trump?

@POTUS has not yet issued any direct attacks on the translation community. But quite a few comments have appeared on the difficulty of interpreting Donald Trump. What he says is just such a mess that it is quite impossible to … Continue reading

Posted in Interpreting, Profession | Leave a comment

Ramon Pinyol es jubila!

El 18 de gener Ramon Pinyol va oferir la seva lliçó de jubilació a la comunitat universitària de la UVic-UCC. Pocs dies després, l’intrèpid equip de periodistes de Tradiling ha arraconat en Ramon a la seu de la Càtedra Verdaguer, en … Continue reading

Posted in Catalan, Milestones | 1 Comment

Metàfores de traduir

Què és traduir? És una tasca? Un puzzle? Una tècnica? Un procés? Un art o un ofici? O és quelcom més vivencial? Un amor? Una transacció? Una abraçada o una traïció? Les metàfores de traduir són moltes, d’antigues i de contemporànies. … Continue reading

Posted in Translation | Leave a comment