Author Archives: Xus Ugarte

Intérpretes en contextos de refugiados y zonas de guerra

Desgraciadamente, en los últimos años se ha ampliado el campo de trabajo del intérprete humanitario. Las zonas de conflicto en el mundo aumentan y miles de personas se ven desplazadas de sus hogares y obligadas a huir a otros países, … Continue reading

Posted in Interpreting, Profession | Leave a comment

Concurso de la ONU para traductores de español

El Servicio de traducción al español de las Naciones Unidas ha publicado una nueva convocatoria del concurso de acceso. En esta ocasión, el examen se hará a distancia, desde el ordenador de cada candidato. Otras novedades de la convocatoria son la incorporación de dos … Continue reading

Posted in Interpreting, Profession | Leave a comment

Club de lectura virtual “Traduïts al català”

Aquest club, coordinat per traductors i operatiu des del 15 de setembre i fins el 15 de març, posa en contacte lectors i sis traductors a través de la xarxa. Mitjançant xats o comentaris, ambdues parts debaten matisos i detalls … Continue reading

Posted in Profession | Leave a comment

La interpretación en juzgados y comisarías

En este foro hemos sacado a colación más de una vez la situación poco satisfactoria de la traducción y la interpretación en juzgados y comisarías: empresas licitadoras que contratan personal poco o nada cualificado, honorarios irrisorios para los intérpretes, etc. … Continue reading

Posted in Interpreting, Profession | Leave a comment

Els refranys més usuals de la llengua catalana

Us heu demanat mai quins són els refranys que utilitzeu més sovint? O quins són els més populars arreu dels Països Catalans? Quatre estudiosos de la paremiologia, la ciència que estudia els refranys, vinculats a la Universitat de Vic – … Continue reading

Posted in Catalan, Culture | Leave a comment