Subtitular en línea, uno de los primeros MOOC de la UVic-UCC

mooc-marcosMarcos Cánovas, director del Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas, es el profesor de unos de los dos primeros MOOC de la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña. Marcos ha elaborado el curso Subtitular en línea, que se desarrollará a partir del 28 de noviembre de 2016 en MiriadaX, la mayor plataforma de MOOC del mundo ibérico y latinoamericano. El registro en el curso es gratuito.

El curso inicia en la práctica de subtitulación y la producción de subtítulos en línea, utilizando como herramienta de trabajo la plataforma Amara. El estudiante recibirá formación sobre los aspectos teóricos de la subtitulación y las convenciones que se aplican y realizará una práctica real basándose en las herramientas que ofrece Amara. Los vídeos subtitulados pueden formar parte de un proyecto de voluntariado o, alternativamente, la práctica se puede llevar a cabo a partir de cualquier vídeo de YouTube. Al final del proceso, se lleva a cabo una tarea de evaluación formativa entre los propios estudiantes que conecta con una competencia profesional, el control de calidad de los productos.

Javier Leiva Aguilera

Javier Leiva Aguilera

Executive Director of Digital Transformation at UVic-UCC. Father of two, husband of one. I love writing. I've finished three marathons
Javier Leiva Aguilera

Latest posts by Javier Leiva Aguilera (see all)

About Javier Leiva Aguilera

Executive Director of Digital Transformation at UVic-UCC. Father of two, husband of one. I love writing. I've finished three marathons
This entry was posted in Continuing education, Profession. Bookmark the permalink.

3 Responses to Subtitular en línea, uno de los primeros MOOC de la UVic-UCC

  1. ¡Felicidades, Marcos!

    Ya estoy inscrito en tu curso y con ganas de empezar…

  2. Xus Ugarte says:

    Un curso muy interesante.
    ¡Enhorabuena!

  3. Pingback: Finaliza el MOOC Subtitular en línea | Tradiling

Please respond to this Tradiling post.