-
-
Top posters
Richard Samson (136)
Xus Ugarte (74)
Ruben Giro (39)Marcos Cánovas (30)
Lydia Brugué (17)
Author Archives: Claude Carcenac
Les dictionnaires adoptent de nouveaux mots
Une grand-mère dit à sa petite fille: ” Si tu me donnes un “schmutz” (un baiser), je te donne un “bredele” (gâteau alsacien) “. Ce dialogue est-il entendu dans l’Alsace profonde où le “globish” (anglais au vocabulaire limité) n’est pas … Continue reading
Posted in French, Word reference
Leave a comment
Vers la fin des traductions certifiées entre pays dans l’Union européenne ?
Une nouvelle réglementation vient d’être adoptée le 9 juin 2016. La construction de l’Union européenne est un projet unique en son genre, on peut y communiquer dans 24 langues officielles et si les citoyens des 28 états membres peuvent utiliser … Continue reading
Posted in French, Profession
Leave a comment
Manifeste pour un soutien à la traduction en Méditerranée
La Méditerranée, « mare nostrum », a toujours été un creuset de savoirs et un berceau de cultures or sans traduction il n’y a pas de dialogue entre les cultures ni de transmission du savoir. C’est ainsi qu’à l’initiative de … Continue reading
Posted in French, Profession
Leave a comment
Quand l’accent circonflexe plonge la France dans l’émoi
« La mort de l’accent circonflexe » ; « Adieu circonflexe, la réforme de l’orthographe va s’appliquer en septembre » titraient certains journaux en février dernier. Une fois de plus, il est question de la réforme de l’orthographe qui date … Continue reading
Posted in French
Leave a comment
Nous nous rappelons Simone de Beauvour
Simone de Beauvoir, icône du féminisme, est morte il y a 30 ans, le 14 avril 1986. Est-elle encore d’actualité ? Cet article, “Que reste-t-il de Simone de Beauvoir?”, fait le point. Tous les personnages adulés ou mythifiés sont aussi sujets … Continue reading
Posted in Anniversaries, Culture, French
Leave a comment
