Author Archives: Lydia Brugué

Lydia Brugué

About Lydia Brugué

I’m a mother of three and a professional translator who lives in Catalonia. I teach Translation, Interpreting and Languages at Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya.

Entrevista a Núria Parés, traductora literària

Per Lydia Brugué, professora de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya. El dijous 6 d’octubre vaig anar a entrevistar la traductora literària i exprofessora de la UVic-UCC Núria Parés. Ara us explicaré la nostra conversa, però primer us he … Continue reading

Posted in Catalan, Culture, Profession, Translation | 5 Comments

Les dues cares del voluntariat: solidaritat vs. abús

El passat dijous 14 d’abril, a la UVic-UCC, vam rebre la visita del Christian Olalla, professor de Teories de la traducció a la Universitat Autònoma de Barcelona, vicepresident de l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC), i la … Continue reading

Posted in Profession | Leave a comment

Translating Verdaguer’s Canigó into English

In this article Lydia Brugué interviews Ronald Puppo, translator of the Catalan poet Jacint Verdaguer into English, a few days after the publication in November of Mount Canigó: A tale of Catalonia. This is the first full published translation into English of Verdaguer’s … Continue reading

Posted in Catalan, Culture, English | Leave a comment

Premio de Traducción Andreu Febrer 2015 sobre literatura infantil y juvenil

Desde el año 1996, los estudios de Traducción e Interpretación de la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña convocan el Premio de Traducción Andreu Febrer a las mejores traducciones al catalán y al español llevadas a cabo por … Continue reading

Posted in Catalan, Spanish, Undergraduate studies | Leave a comment

Premi de Traducció Andreu Febrer 2015 sobre literatura infantil i juvenil

Des de l’any 1996, els estudis de Traducció i Interpretació de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya convoquen el Premi de Traducció Andreu Febrer a les millors traduccions cap al català i l’espanyol dutes a terme per … Continue reading

Posted in Catalan, Spanish, Undergraduate studies | Leave a comment