Author Archives: Maria Perramon

About Maria Perramon

I’m a freelance conference interpreter and a lecturer at the University of Vic-Central University of Catalonia, where I teach simultaneous and consecutive interpreting. Both interpreting and teaching involve continuous learning, which is what makes these professions so fascinating.

La interpretació judicial a Espanya: a never-ending (sad) story

Anteriorment ja hem tingut ocasió de plantejar la precària situació de la interpretació judicial,  a Espanya i d’altres països. Ara tornem a ser-hi. I és que les notícies sobre aquest tema no paren d’aparèixer. Avui mateix hem llegit: Los intérpretes … Continue reading

Posted in Profession | 1 Comment

Els intèrprets (o no?) de l’Audiencia nacional.

Un cop més, malauradament, és notícia la mala feina feta per alguns “intèrprets” en l’àmbit judicial. En aquest cas, els intèrprets que havien de traduir del català al castellà les declaracions dels participants en el judici sobre l’assetjament al Parlament, … Continue reading

Posted in Catalan, Interpreting, Profession | Leave a comment

Trobaré feina?

Aquesta és la pregunta recurrent que es fan els estudiants de 4rt curs de grau, aclaparats pel fet que, quan d’aquí a uns mesos acabin els seus estudis i deixin la facultat, hauran de prendre decisions que poden ser crucials … Continue reading

Posted in Interpreting, Profession, Undergraduate studies | Leave a comment

10 llegendes urbanes sobre els traductors i els intèrprets

Dins del marc d’un seguit de conferències i tallers destinats a ajudar els estudiants de Traducció i Interpretació de la UVic a encarar amb èxit la seva sortida al món professional, la Facultat d’Educació, Traducció i Ciències Humanes va convidar … Continue reading

Posted in Profession | Leave a comment

Som empresaris

És indiscutible que, avui més que mai, la formació empresarial dóna un avantatge competitiu a qualsevol professional i, molt especialment en sectors com la traducció i la interpretació en què sovint l’autoocupació és la principal via d’incorporació al mercat laboral. … Continue reading

Posted in Profession | 1 Comment