Author Archives: Richard Samson

About Richard Samson

I’m a teacher living in Osona, Spain. I'm into tennis, dogs, and chickens. I’m also interested in translation and Moodle (well, digital tools for teaching, in general).

Forty lost years

Peter Bush continues his output of translations of significant Catalan novels into English  with the translation of Quaranta anys perduts (Rosa Maria Arquimbau, 1971), which is published tomorrow by Fum d’Estampa.  From the publisher’s catalogue, we read: Published for the … Continue reading

Posted in Catalan, English, New books, Translation | Leave a comment

Final de curs

El final de curs acadèmic és un bon moment per mirar cap endavant i cap enrere. El canvi de rutines ens fa prestar atenció al viatge de la vida i l’escenari canviant. Amb el pas dels anys, acumulo records i … Continue reading

Posted in Anniversaries | Leave a comment

Translation capsules. Online conversations

Yesterday saw the last in the current series of open online discussions, this time with Josh Goldsmith and Maria Perramon, who had a fascinating exchange about Interpreting and Technology. What is sonix.ai? Does automatic live transcription work? For all languages? … Continue reading

Posted in Digital stuff, Profession | Leave a comment

Hem d’escriure “cribratge”?

Diverses vegades a les pàgines de Tradiling hem tingut ocasió de qüestionar la tasca de les institucions reguladores de la llengua i, en el cas de les llengües que ens ocupen, mereixen una menció especial l’Institut d’Estudis Catalans, la Real … Continue reading

Posted in Catalan, Word reference | Leave a comment

L’espai públic, al carrer i en línia

Bona diada! Escric aquestes línies el 23 d’abril però la publicació de l’article tindrà lloc uns dies més tard. A Catalunya el 23 d’abril celebrem el dia del llibre i de la rosa, el Dia de Sant Jordi, festa popular … Continue reading

Posted in Anniversaries, Culture | Leave a comment