Author Archives: Richard Samson

About Richard Samson

I’m a teacher living in Osona, Spain. I'm into tennis, dogs, and chickens. I’m also interested in translation and Moodle (well, digital tools for teaching, in general).

Word of the year 2022

This article, originally published on 26 November, was updated several times in the following weeks as remaining results were announced. The results for English word of the year 2022 are starting to come in. In some cases you can take … Continue reading

Posted in English, Fun, Word reference | 1 Comment

La primera traducció cap a l’anglès d’una obra mestra catalana de ciència ficció

En paraules de l’editorial, “The first English translation of a Catalan science fiction masterpiece” va ser Typescript of the Second Origin (de Mecanoscrit del segon origen, de Manuel de Pedrolo), publicada l’any 2018. Sara Martín, la persona encarregada de la … Continue reading

Posted in Catalan, English, Literature, New books, Profession, Translation | Leave a comment

Open expert conversations 2022-2023 (Season 4)

Cápsulas de traducción is a series of online conversations between prestigious translation and language specialists and members of the UVic-UCC Department of Translation, Interpreting and Applied Languages. #conversatrad Each conversation is a live online webinar open to all who register. … Continue reading

Posted in Events, Translation | Leave a comment

Traduccions sorprenents

De tant en tant, els membres del Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades, UVic-UCC, ens divertim compartint errors de traducció automàtica. Ruben Giró és especialment adepte a la detecció d’aquestes pifiades. A principis de curs ens va enviar els … Continue reading

Posted in Catalan, Digital stuff, English, Fun, Spanish, Translation | Leave a comment

Guanyador del Premi Andreu Febrer (català) 2022

Publiquem la traducció guanyadora a la categoria “Millor traducció al català” de la XXVI edició del Premi Andreu Febrer de Traducció, aquest any dedicat a la traducció de narrativa breu del segle XIX. Felicitem de nou al guanyador i esperem … Continue reading

Posted in Catalan, Translation, Undergraduate studies | Leave a comment