Calendar

Jun
7
Tue
Summer School Internazionale – TRALECTIO
Jun 7 @ 9:00 – Jun 11 @ 12:30

Summer School Internazionale – TRALECTIO. La traduction littéraire aujourd’hui. La forme brève. / TRALECTIO. Tradurre letteratura oggi. La forma breve. 3

Organisée par l’Université de Bergame (Dipartimento di Eccellenza di Lingue, Letterature e Culture Straniere, Prof. Elena Agazzi) et l’Université de Lausanne (Centre de traduction littéraire, Prof. Irene Weber Henking).

Programma TRALECTIO 2022

Les conférences sont ouvertes à toutes et tous. Elles auront lieu en ligne, via Google Meet.

El traductor en el circuito editorial
Jun 7 @ 10:00 – 13:30

El traductor en el circuito editorial
Encuentro de profesionales. Dirigido por José Antonio Millán

10.00 h Apertura
El traductor y el circuito editorial
José Antonio Millán, editor digital

10.30 h
Traducir, antologar, prologar
Juan Gabriel López Guix, traductor, profesor de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB, codirige dos revistas digitales, Saltana y 1611

11.00 h
El traductor, mediador con las lenguas menos conocidas
Anne-Hélène Suárez Girard, sinóloga, profesora, traductora

11.30 h Coloquio / 11.45 h Pausa

12.00 h
Cuando la traductora toma el papel de la autora
Celia Filipetto, traductora del inglés, italiano y catalán; ha traducido a Elena Ferrante

12:30 h
Relaciones duraderas: Bernhard y Sáenz
Miguel Sáenz, traductor del alemán, notablemente de la obra de Thomas Bernhard; académico de la Española

13:00 h Coloquio / 13:30 h Clausura

Se puede seguir la actividad en directo (no es necesaria la inscripción).

Jun
11
Sat
Metaphor Translation Workshop
Jun 11 @ 9:30 – 16:00

The Department of Languages and Intercultural Studies at Heriot-Watt University invites you to participate in a 1-day metaphor translation workshop, followed by a one hour speed networking event online.

Language combinations: Arabic< >English, Chinese< >English, French< >English.

This workshop for post-graduate students, professional translators and bilingual writers will combine theoretical presentations with discussion and practical group work activities.

Sign-up link

Jul
13
Wed
La Competencia Digital Docente en el aula de Español como Lengua Extranjera
Jul 13 @ 17:00 – 18:00

La Competencia Digital Docente en el aula de Español como Lengua Extranjera

Conferencia a cargo de Leticia Santana Negrín.

La conferencia pertenece al Ciclo de Conferencias de Verano 2022 organizado por la UDIMA (Universidad a Distancia de Madrid).

Retransmisión online a través de YouTube. Con la inscripción se envía el enlace. 

Jul
19
Tue
Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español
Jul 19 @ 0:00 – Sep 10 @ 23:45

El Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México, la Embajada de Suiza en México y el Laboratorio Trādūxit, bajo el patrocinio de Biblioteche di Roma, con el fin de fomentar la traducción y difusión de la poesía italiana y suizo-italiana en los países de habla hispana,

convocan a la quinta edición de

M’ILLUMINO / D’IMMENSO

Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español

Consulta las bases de la convocatoria.

Jul
21
Thu
La traducción, una actividad en continua transformación tecnológica
Jul 21 @ 9:30 – Jul 22 @ 17:00

El objetivo de este curso es aunar los diferentes puntos de vista relacionados con el oficio de la traducción. Está dirigido a profesionales de la traducción, tanto de empresas o instituciones como autónomos. El alumnado tendrá la oportunidad de conocer diferentes posibilidades de trabajar con la tecnología desde el punto de vista lingüístico y aprender de las distintas experiencias que conocerá durante el curso.

La matrícula tiene una validez académica de 20 h. Hay modalidad presencial y se retransmitirá en directo por Zoom.

Programa.

 

Celebrar a Dante a 700 años de su muerte
Jul 21 @ 19:00 – 20:00

“Celebrar a Dante a 700 años de su muerte”

Conferencia a cargo de Álvaro de la Rica.

La conferencia pertenece al Ciclo de Conferencias de Verano 2022 organizado por la UDIMA (Universidad a Distancia de Madrid).

Retransmisión online a través de YouTube. Con la inscripción se envía el enlace.