Category Archives: Catalan

Hem d’escriure “cribratge”?

Diverses vegades a les pàgines de Tradiling hem tingut ocasió de qüestionar la tasca de les institucions reguladores de la llengua i, en el cas de les llengües que ens ocupen, mereixen una menció especial l’Institut d’Estudis Catalans, la Real … Continue reading

Posted in Catalan, Word reference | Leave a comment

Reivindicando “Lost women translators”

Resurgent interest in women’s writing has led to discoveries of and further research on women translators; and since in many historical periods women were restricted to translation a considerable number of ‘lost’ women translators have been uncovered. (Flotow 1997: 66) … Continue reading

Posted in Catalan, Culture, Spanish, Translation | Leave a comment

malarkey, icon, mamba, defund,…

What do these words have in common? They have all been buzzwords in 2020. According to Merriam-Webster, the well-known American English dictionary, these words were among the most popular look-ups during 2020: malarkey, meaning silly behaviour, was used by Joe … Continue reading

Posted in Catalan, English, Fun, Spanish, Word reference | Leave a comment

One Day of Life is Life: Joan Maragall

In this article we feature a video of translator Ronald Puppo talking about his forthcoming One Day of Life is Life: Joan Maragall (Fum d’Estampa Press), which contains selected poetry and prose of Joan Maragall (1860-1911) in a rigorously prepared, … Continue reading

Posted in Catalan, English, New books, Translation | Leave a comment

Memòries d’una llibreria

Manuel Llanas repassa en un llibre la vida de la llibreria Canuda, de Barcelona, i de la seva antecessora, la llibreria Cervantes, i també la trajectòria de la família Mallafré al capdavant del negoci durant vuit dècades (1931-2013). Llanas ha … Continue reading

Posted in Catalan, New books | Leave a comment