Category Archives: Catalan

Ricard Torrents: intel·lectual, assagista, mestre, traductor

Intel·lectual i mestre generós, Ricard Torrents (Folgueroles, 10 de gener de 1937 – Barcelona, 4 de març de 2023) ha deixat una petjada fonda en la cultura i les lletres catalanes. El seu vast llegat no se circumscriu a la … Continue reading

Posted in Catalan, Translation | Leave a comment

A translator’s preliminary questions. Part one: The why of it

Jacint Verdaguer’s epic L’Atlàntida (1878) revives the tale of the lost legendary city of Atlantis. Well and good, but how can a nineteenth-century romantic poem possibly connect with twenty-first century English-language readers? Bringing Verdaguer’s work to the surface of today’s … Continue reading

Posted in Catalan, Literature, Translation | Leave a comment

Llorenç Soldevila i Balart (1950 – 2022)

El dissabte passat va morir inesperadament el professor de la UVic-UCC recentment jubilat, Llorenç Soldevila. Vaig tenir la sort de coincidir amb ell al llarg de l’última etapa de la seva vida, aquests 15 darrers anys que va dedicar a … Continue reading

Posted in Catalan, Culture | Leave a comment

Andreu Febrer Literary Translation Prize 2023

Posted in Catalan, English, Events, French, Literature, Spanish, Translation | Leave a comment

La primera traducció cap a l’anglès d’una obra mestra catalana de ciència ficció

En paraules de l’editorial, “The first English translation of a Catalan science fiction masterpiece” va ser Typescript of the Second Origin (de Mecanoscrit del segon origen, de Manuel de Pedrolo), publicada l’any 2018. Sara Martín, la persona encarregada de la … Continue reading

Posted in Catalan, English, Literature, New books, Profession, Translation | Leave a comment