Category Archives: German

Per una Europa multilingüe

La comunitat lingüística europea ha adreçat una carta oberta a la Comissió Europea per demanar que no exclogui la llengua de les seves prioritats estratègiques. La podeu signar aquí: https://multilingualeurope.eu La carta oberta és la resposta de la comunitat d’investigadors, … Continue reading

Posted in Catalan, Culture, English, French, German, Spanish | Leave a comment

Entre culturas – Zwischen den Kulturen

Hace dos años parecía que una salida para jóvenes en paro de este país podía ser volver a poner de moda aquello de “Vete a Alemania, Pepe” que ahora habría que complementar con “Vete a Alemania, María”. Aunque la realidad … Continue reading

Posted in Culture, German | Leave a comment

TEST: Übersetzer/in in Deutschland, Österreich oder in der Schweiz werden?

Worum geht es in dem Studium Übersetzen und Dolmetschen im allgemeinen?  Welche berufliche Perspektiven bieten die verschiedenen Abschlüsse an? Bin ich sicher, dass dieses Studium das Richtige für mich ist? Die österreichische Firma “plus Media GMBH” bietet seit 2012 den … Continue reading

Posted in German, Profession | Leave a comment

Lustige Übersetzungen – més traduccions divertides…

  So lustige Deutschübersetzungen findet man doch immer wieder. Und es ist immer wieder amüsant, sie zu lesen! Hier eine zusammengebastelte Übersetzungscollage aus privaten Urlaubsbildern und dem Buch von Bastian Sick Happy Aua. Ein Bilderbuch aus dem Irrgarten der deutschen … Continue reading

Posted in German | 1 Comment

Literarische Notiz

Die literarische Übersetzung aus dem Deutschen ins Katalanische kann sich gratulieren: Der katalanische Autor und Übersetzer Feliu Formosa hat sein neuestes Buch “Teatre clàssic alemany” (Institut del Teatre, 2011) veröffentlicht. Mehr Informationen dazu bei Info Alemany/Deutsche Kulturnachrichten (auf Deutsch und … Continue reading

Posted in German | Leave a comment