Category Archives: German

Lustige Übersetzungen – més traduccions divertides…

  So lustige Deutschübersetzungen findet man doch immer wieder. Und es ist immer wieder amüsant, sie zu lesen! Hier eine zusammengebastelte Übersetzungscollage aus privaten Urlaubsbildern und dem Buch von Bastian Sick Happy Aua. Ein Bilderbuch aus dem Irrgarten der deutschen … Continue reading

Posted in German | 1 Comment

Literarische Notiz

Die literarische Übersetzung aus dem Deutschen ins Katalanische kann sich gratulieren: Der katalanische Autor und Übersetzer Feliu Formosa hat sein neuestes Buch “Teatre clàssic alemany” (Institut del Teatre, 2011) veröffentlicht. Mehr Informationen dazu bei Info Alemany/Deutsche Kulturnachrichten (auf Deutsch und … Continue reading

Posted in German | Leave a comment

“Frohe Weihnachten” vom Afrikaans bis zum Zulu

“Frohe Weihnachten” vom Afrikaans bis zum Zulu. Der deutsche Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer bietet  auf seiner Seite die Möglichkeit, den Ausdruck “Frohe Weihnachten” in 70 Sprachen zu übersetzen. BEMERKENSWERT: Da  verschiedene  Schriftsätze erforderlich sind, stehen alle Übersetzungen als Grafikdatei … Continue reading

Posted in German | Leave a comment

Vokabeltrainer online

Macht es Sinn immer wieder dieselben Wörter nachzuschlagen? Wir schlagen vor mit dem Online-Vokabeltrainer von Pons zu arbeiten. Mit dem Online-Vokabeltrainer kannst du das Lernen der Wörter, die du nachschlägst sichern Videotutorial.

Posted in German | Leave a comment