Category Archives: Profession

Merlí in Mandarin. Fansubbing in China

Posted on 25.07.2018 by Eva Espasa

At the recent IATIS conference in Hong Kong, I had the opportunity to interview Nigel Huang Boyi, an MPhil student on the Translation Programme at Hong Kong Baptist University, who presented his comparative study on industry subtitles and Fansubs for … Continue reading →

Posted in Profession, Translation | Tagged Chinese | Leave a comment

Homenaje a Mari Pepa Palomero

Posted on 28.05.2018 by Marcos Cánovas

El próximo 4 de junio tendrá lugar en la Universidad Complutense de Madrid un homenaje a Mari Pepa Palomero, fallecida el pasado 10 de enero. El homenaje se sumará a los textos y publicaciones de recuerdo que ya se encuentran … Continue reading →

Posted in Profession, Translation | Leave a comment

Escrius o tradueixes?

Posted on 14.02.2018 by Eva Espasa

Aquest és el títol del 26è Seminari sobre la Traducció a Catalunya d’enguany, en què traductors/res que escriuen i escriptors/res que tradueixen debatran sobre l’estat de la traducció literària en català el proper dissabte 3 de març al CCCB, a Barcelona. … Continue reading →

Posted in Catalan, Profession, Translation | Leave a comment

Tercera edición del MOOC Subtitular en línea

Posted on 12.02.2018 by Marcos Cánovas

El próximo 26 de febrero se comenzará a impartir la tercera edición del MOOC Subtitular en línea en la plataforma Miríada X. El curso, de inscripción gratuita, pretende formar en las destrezas básicas de subtitulación utilizando un recurso digital, Amara, … Continue reading →

Posted in Computing tools, Continuing education, Profession, Translation | Leave a comment

Quin és l’original i quina és la traducció?

Posted on 22.01.2018 by Richard Samson

Dit d’una altra manera, hi ha característiques que diferencien un text original i un text traduït? La pregunta no té resposta fàcil, ja que hi ha molts tipus de textos originals i molts tipus de traduccions. A grans trets, tots … Continue reading →