Archivo de la categoría: Spanish

Equivalencias entre puestos académicos

Publicado el 27.01.2020 por Richard Samson

En el artículo de hoy planteamos unos retos de traducción del mundo académico. ¿Cómo se dicen los siguientes puestos en inglés británico y en el inglés de los Estados Unidos de América? En todos los casos estamos hablando de universidades … Sigue leyendo →

Publicado en English, Spanish, Translation, Word reference | Deja un comentario

Poca calidad comunicativa

Publicado el 25.11.2019 por Richard Samson

Imaginemos una situación. Pensemos en una autoridad. Podría ser, por ejemplo, un docente, que quiere hacer pasar por un mal momento a una persona sujeta a su autoridad, por ejemplo, un estudiante, mediante una comunicación escrita. ¿Cuáles serían los mecanismos … Sigue leyendo →

Publicado en Congresses, journals and research, Spanish | Deja un comentario

Fun with back translation

Publicado el 19.10.2019 por Richard Samson

Reverse translation refers to translating out of your native language into a foreign language, an activity that many interpreters do but not many professional translators. An excellent active knowledge of the foreign language is required, no doubt. Professional interpreters do … Sigue leyendo →

Publicado en English, Fun, Spanish, Translation | Deja un comentario

Terminology for translators

Publicado el 29.09.2019 por Richard Samson

Tradiling has frequently had occasion to refer to the translator’s friend, the Inter-Active Terminology for Europe (IATE) database. Here are links to our previous articles: 06.10.2014, 10.05.2017, 02.10.2017, 12.11.2018. Next week, IATE fans and inquisitive minds can get an update on IATE … Sigue leyendo →

Publicado en Catalan, English, French, German, Profession, Spanish, Word reference | Deja un comentario

WIPO Pearl

Publicado el 06.09.2019 por Jost Zetzsche

This is a guest article by Jost Zetzsche. (See the end of the article.) Years ago I rather briefly mentioned the impressive terminology repository WIPO Pearl,but after meeting Geoff Westgate of WIPO recently, I was once again reminded that it might be one … Sigue leyendo →