Conferencia sobre audiodescripción

screenshot-from-2016-11-23-18-24-38La audiodescripción es una modalidad de accesibilidad audiovisual imprescindible para las personas ciegas y con discapacidad visual. En esta conferencia tendremos la oportunidad de saber más de la práctica y las perspectivas para este servicio desde el punto de vista de una investigadora y una profesional.

A cargo de Carme Guillamon i Floriane Bardini.

Día: Miércoles 30 de noviembre

Carme Guillamon

Carme Guillamon

Hora: 9.00- 10.30
Aula: TF121 (Campus Torre dels Frares, UVic-UCC)

Carme Guillamon es audiodescriptora para Televisió de Catalunya (TVC) desde los inicios de los servicios de accesibilidad en TVC, para los que también ha realizado subtitulado para personas sordas. En las primeras audiodescripciones, contaba con el feedback semanal de personas ciegas, que le comentaban sus percepciones sobre las películas que TVC describe semanalmente. Es también locutora, subtituladora, correctora, traductora i redactora en NARRATIO, empresa de lengua y accesibilidad que trabaja para TVC.

Floriane Bardini

Floriane Bardini


Floriane Bardini está realizando una tesis doctoral en la UVic sobre la recepción de la audiodescripción, con especial atención al lenguaje fílmico. Para ello, está realizando encuestas y entrevistas a grupos de personas ciegas, con la colaboración de la ONCE. En un trabajo previo, de máster, realizó un estudio comparativo de distintas audio descripciones  de Slumdog Millionaire (versiones alemana, inglesa y española).

 

Eva Espasa

Eva Espasa

Eva Espasa, Ph.D. in English Philology (University of Barcelona), is a Senior Lecturer at the Universitat de Vic (Catalonia/Spain), where she teaches audio-visual translation, translation for advertising, and scientific and technical translation at undergraduate and postgraduate levels. Her main research interests are audiovisual translation, stage translation, translation training and gender studies.
Eva Espasa
Eva Espasa

About Eva Espasa

Eva Espasa, Ph.D. in English Philology (University of Barcelona), is a Senior Lecturer at the Universitat de Vic (Catalonia/Spain), where she teaches audio-visual translation, translation for advertising, and scientific and technical translation at undergraduate and postgraduate levels. Her main research interests are audiovisual translation, stage translation, translation training and gender studies.
This entry was posted in Profession. Bookmark the permalink.