Esta mañana, mientras corregía una traducción de un estudiante, he entrado en la página web de Fundéu BBVA: Fundación del español urgente. No me acuerdo de lo que buscaba, porque consulto un montón de cosas cada día, pero el caso es que he ido a parar a este artículo superinteresante sobre nombres de medicamentos, escrito por Isabel F. Lantigua y publicado hace unos cuatro años.
Os recomiendo la lectura del artículo entero, claro, pero no puedo evitar avanzaros algunas curiosidades:
- ¿Sabías que se tardan entre dos y tres meses en crear el nombre de un medicamento?
- ¿Sabías que “Viagra” es la combinación de letras de las palabras “vigor” y “salto del Niágara”?
- ¿Sabías que inventar un nombre para un medicamento puede costar hasta un millón de euros?
- ¿Sabías que las similitudes entre nombres de medicamentos causan errores médicos importantes y que incluso algunos se han tenido que cambiar por este motivo?
- Y, finalmente, ¿sabías que Rapamycin fue bautizado así en honor de la isla de Rapa Nui, donde se descubrió la bacteria de la que procede?
Lydia Brugué
I’m a mother of three and a professional translator who lives in Catalonia. I teach Translation, Interpreting and Languages at Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya.
Latest posts by Lydia Brugué (see all)
- Carta des de Hawaii - 26.03.2019
- Frozen: projecció i debat - 08.06.2017
- 20 April deadline for Andreu Febrer translation prize 2017 - 27.03.2017
