Quan una bona interpretació podria resultar insuficient…

interpretacio-super3Fa uns dies el Canal Super3 va emetre aquest vídeo, on l’intèrpret resumeix un discurs extens amb una sola paraula. Com que no gaudeix de la confiança del seu client, aquest últim dona per suposat que li està enganyant i literalment tanca la porta a les seves pròpies aspiracions, sense cap necessitat.

Així, la mainada aprèn dues coses des de molt petit: que s’ha de saber idiomes i que la comunicació és complicada.

Gràcies a Ruben Giró per suggerir aquest article.

Richard Samson

I’m a teacher living in Osona, Spain. I'm into tennis, dogs, and chickens. I’m also interested in translation and Moodle (well, digital tools for teaching, in general).
Richard Samson

Latest posts by Richard Samson (see all)

Richard Samson

About Richard Samson

I’m a teacher living in Osona, Spain. I'm into tennis, dogs, and chickens. I’m also interested in translation and Moodle (well, digital tools for teaching, in general).
This entry was posted in Catalan, English, Interpreting, Profession. Bookmark the permalink.