Cápsulas de traducción es un ciclo de conversaciones en línea entre especialistas de prestigio, procedentes de diversos ámbitos de la traducción, y el profesorado del Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas de la UVic-UCC. #conversatrad
El acceso es libre. Te invitamos a seguir las conversaciones en directo, con inscripción previa, o en diferido a través de YouTube. Cada persona que asista a toda una sesión en directo recibirá una insignia como acreditación de su participación.
Duración: 45 minutos
Coordinación: Paula Igareda y Caterina Riba
1. Traducción, mujer y frontera
- 21 de marzo a las 18.30 horas CET
La cápsula se ha cambiado de fecha debido al fallecimiento del exrector de la UVic-UCC, Ricard Torrents. - Conversación entre África Vidal y Pilar Godayol en español
África Vidal es traductora y catedrática de Traducción en la Universidad de Salamanca e investigadora responsable del grupo de investigación reconocido Traducción, ideología, culturas. Ha publicado sobre traducción en relación con los estudios de género, el arte contemporáneo, el activismo y las migraciones. Es traductora de textos literarios, filosóficos y de arte contemporáneo. [más]
Pilar Godayol es catedrática de Traducción en la UVic-UCC y coordinadora del Grupo de Estudios de Género: Traducción, Literatura, Historia y Comunicación (GETLIHC). Ha publicado sobre género y traducción, género y censura, historiografía feminista y biografías de escritoras. Es directora de la colección Biblioteca de Traducció i Interpretació (BTI), de Eumo. [más]
2. Traducción jurídica. El estado de la cuestión
- 19 de abril a las 18.30 horas CEST
- Conversación entre Carmen Bestué y Núria Camps en catalán
Carmen Bestué imparte docencia en la Universitat Autònoma de Barcelona. Es doctora en Teoría de la Traducción por la misma universidad, Licenciada en Derecho por la Universitat de Barcelona y diplomada en Derecho comparado por el Institut du Droit Comparé de París, Panthéon-Assas. Forma parte del grupo de investigación Miras.
[más]
Núria Camps es doctora en Traducción, Lenguas y Literaturas y licenciada en Traducción e Interpretación. Obtuvo el Premio Nacional de Fin Carrera del Ministerio de Educación y Ciencia (MEC). Es docente en la UVic-UCC y es miembro del Grupo de Investigación en Lingüística Aplicada, Didáctica y Literatura (GLOSSA). Es traductora jurada. [más]
3. Cognición, lenguas y demás
- 25 de mayo a las 18.30 horas CEST
- Conversación entre Ricardo Muñoz y Richard Samson en español
Ricardo Muñoz es catedrático de la Universidad de Bolonia desde 2019. Trabaja en la interfaz entre la comunicación multilectal mediada y la cognición. Sus intereses de investigación se centran en el desarrollo de la traductología cognitiva. Es director del Laboratory for Multilectal Mediated Communication & Cognition (MC2 Lab), y cofundador y coeditor de la revista Translation, Cognition & Behavior. [más]
Richard Samson es profesor del grado en Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas de la UVic-UCC / UOC. Es especialista en tecnología educativa y dirige la Unidad de Docencia Universitaria y Tecnología Educativa de la UVic-UCC. El año 2018 fue presidente de la organización internacional Moodle Users Association. También es traductor e intérprete en activo. [más]
Con el apoyo de:
