Category Archives: Interpreting

Cognitive Translation and Interpreting Studies International Summer School

Take 2! We published this item in March last year but the initiative was cancelled because  of the Covid-19 health crisis. Cancelled? Not exactly. The Cognitive Translation and Interpreting Studies International Summer School has been reconvened online for 14 – … Continue reading

Posted in Interpreting, Postgraduate studies, Translation | Leave a comment

Sergio Viaggio

Sergio Viaggio (24 August 1945 – 29 March 2021), honorary lecturer at UVic-UCC, has succumbed to Covid-19 in Buenos Aires. Tradiling is pleased to publish this personal appreciation of Sergio, written by Martha Tennent, the founding dean of translation studies … Continue reading

Posted in Interpreting, Spanish, Translation | Leave a comment

Trumpslation. The untranslatable Mr Trump

An Italian interpreter takes consecutive notes from Mr Trump (October 2019) It would be remiss of us to let the pre-eminent moment of Donald J. Trump pass (presuming that it does pass) without a brief look back on some of … Continue reading

Posted in Fun, Interpreting, Profession, Translation | Leave a comment

Sobre la docència en línia de la interpretació

L’editorial John Benjamins va publicar el mes de maig passat l’article de les professores Xus Ugarte i Maria Perramon Teaching Interpreting Online for the Translation and Interpreting Degree at the University of Vic: A Nonstop Challenge Since 2001, dins l’edició especial “Teaching and … Continue reading

Posted in Interpreting, Undergraduate studies | Leave a comment

¿La práctica hace al maestro?

Los ejercicios formativos de toda disciplina propician un entorno sin riesgo para el acercamiento a la actividad profesional, a través de la simplificación, la repetición, el feedback, la experimentación, etc. Sin embargo, una actividad muy simplificada o descontextualizada puede resultar … Continue reading

Posted in Interpreting | Leave a comment