El passat 19 de novembre, Tradiling va publicar l’article Sally Rooney es posiciona sobre la decisió de l’autora de no concedir a un editorial d’Israel els drets de traducció del seu últim llibre a hebreu. L’acció de Rooney va despertar diverses reaccions. L’article que publiquem a continuació és una resposta a la crítica de Rooney que va redactar Jordi Fibla el mateix mes de novembre.
Recentment, Emma Watson, una altra dona, va publicar aquest reclam relacionat al seu compte d’Instagram.
El 15 de novembre, el conegut traductor Jordi Fibla va escriure un article crític sobre aquest tema a Vasos Comunicantes, la revista d’ACE Traductores, titulat ¿Es Sally Rooney otra Amanda Gorman? Rooney és una jove autora irlandesa elogiada per les seves primeres novel·les, especialment Normal people (2018). Gorman és la jove poeta negra que el passat mes de gener va recitar la seva obra “The Hill We Climb” a la inauguració de Joe Biden com a president dels Estats Units. Poc després va fer retirar l’encàrrec de traducció d’una antologia seva a certs traductors europeus, en el cas català, Víctor Obiols, perquè volia que tota traducció de la seva obra fos tasca d’una dona activista, a ser possible negra, no pas un traductor apolític privilegiat blanc. Fibla ens invita a posar Rooney i Gorman al mateix sac. Li fastidien les reivindicacions de dones joves?
Centrant-se en Rooney, diu que el cas “deberia hacer saltar todas las alarmas” i diu que “asistimos estupefactos a estas acciones de destacados millennials“. A continuació al·lega que Rooney ha prohibit “que su novela se traduzca al hebreo” (la qual cosa és falsa) i declara que “es una barbaridad”. També afirma “Tal vez [Rooney] aceptaría la traducción si la editorial no estuviera radicada en el país, lo cual sortearía el boicot… pero ¿dónde, aparte de la antigua Tierra Santa, se traduce al hebreo y se publican libros en esa lengua?” Doncs, sense perdre ni cinc minuts de cerca, es poden trobar desenes d’editorials de fora d’Israel que publiquen en hebreu. (Mirem, per exemple, la llista a https://writingtipsoasis.com/publishers-of-jewish-books/.) Probablement, Fibla no va invertir el temps necessari per posar a prova la seva conjectura. Continue reading
Cápsulas de traducción is a series of online conversations between prestigious translation specialists and members of the UVic-UCC Department of Translation, Interpreting and Applied Languages. #conversatrad2122
What do these words have in common? They are the English words of the year 2021, as chosen by lexicographers and users of various eminent anglosphere dictionaries.
