Tradiling

Resurgent interest in women’s writing has led to discoveries of and further research on women translators; and since in many historical periods women were restricted to translation a considerable number of ‘lost’ women translators have been uncovered. (Flotow 1997: 66)

Casi un cuarto de siglo después de esta afirmación de Luise von Flotow en su mítico libro Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism’, podemos aseverar que la recuperación y visibilización de traductoras se ha convertido en una de las principales líneas de investigación cultivadas por la historiografía feminista de la traducción en estos últimos años. En este sentido se ha intentado sumar y revalorizar dos historias subalternas, desatendidas por los discursos dominantes de la Historia en mayúsculas: la historia de la traducción y la historia de las mujeres.

Maria Aurèlia Capmany
(1918 – 1991)

De acuerdo con esta línea de recuperación femenina y feminista dentro de los estudios de traducción, incentivada durante la segunda ola del feminismo y consolidada durante la tercera y la cuarta, han trabajado muchas investigadoras y grupos de investigación. En el contexto ibérico, cabe destacar que también se ha reivindicado la memoria femenina en la historia de la traducción: por una parte, recuperando traductoras, traducciones y sus paratextos (prefacios, introducciones, notas, correspondencia femenina, etc.); y, por la otra, recuperando traducciones invisibilizadas por el contexto dominante, mayoritariamente de textos y autoras feministas. A continuación, presentamos tres investigaciones representativas de la recuperación histórica de traductoras ibéricas que se han llevado a cabo en el Estado español en el siglo XXI. Continue reading →