Category Archives: Culture

Traduïr llibres, establir ponts

Malgrat la crisi del sector editorial, que en els darrers anys ha fet abandonar part de l’edició de llibres de teatre, i desafiant allò que tot sovint es diu: que el teatre és un gènere invisible, l’editorial catalana Comanegra acaba … Continue reading

Posted in Catalan, Culture, German, Translation | Leave a comment

El color de la traducció

Aquesta és la primera de les tres pàgines de bibliografia que Marià Manent afegeix al final de les seves “interpretacions” de poesia xinesa al castellà que publica el 1942 sota el títol El color de la vida. Durant gran part … Continue reading

Posted in Catalan, Congresses, journals and research, Culture, English, French, Spanish, Translation | Leave a comment

How to be rude

Cross-cultural awareness is an important field of study nowadays, particularly in training of specialists for international trade. Obvious differences (currency, tipping, driving on the left, bank opening hours) are fairly simple to get used to. Some other differences are more … Continue reading

Posted in Culture | Leave a comment

El pirateig de Nefertiti

L’Illa dels Museus de Berlín és famosa pel riquíssim patrimoni cultural del qual disposa. Des d’esquelets de dinosaures, fins a altars i portalades senceres, que volten els 3000 anys d’antiguitat, desenterrades a mitjans del s.XIX de llocs com Turquia, Grècia … Continue reading

Posted in Culture | Leave a comment

Writing in a second language

The recent award of the Nobel Prize for Literature to Kazuo Ishiguro, one of my favourite authors, set me thinking about the number of first-rank authors who write in a language that is not their first. The list is long. … Continue reading

Posted in Culture, English, Language learning | Leave a comment