Archivo de la categoría: Translation

Cuando la tormenta pase

En momentos difíciles, la poesía puede ser un consuelo. El siguiente poema se atribuye, quizás erróneamente, a Mario Benedetti, el poeta uruguayo.  Hace unos días, me enviaron la siguiente grabación de una versión acortada, en boca de la directora teatral … Sigue leyendo

Publicado en English, Spanish, Translation | Deja un comentario

Our superdiverse, translingual world

I am an example of what the academic world refers to now as superdiversity, and in my everyday life I am also a member of the translanguaging community, but I am not special in any way. In fact, I am … Sigue leyendo

Publicado en Fun, Translation | Deja un comentario

Qui és Núria Parés?

Aquest és el títol d’una notícia que va aparèixer fa un temps a Vilaweb. Les persones que segueixen Tradiling no tindran dificultat en identificar la Núria, exestudiant de Traducció a casa nostra (UVic), perquè ja hem tingut l’oportunitat de parlar … Sigue leyendo

Publicado en Catalan, Profession, Spanish, Translation | Deja un comentario

Equivalencias entre puestos académicos

En el artículo de hoy planteamos unos retos de traducción del mundo académico. ¿Cómo se dicen los siguientes puestos en inglés británico y en el inglés de los Estados Unidos de América? En todos los casos estamos hablando de universidades … Sigue leyendo

Publicado en English, Spanish, Translation, Word reference | Deja un comentario

Open access translation journals

October brought two items of welcome news with regard to open access translation journals. First, we saw the latest issue of Parallèles posted online. Quoting from the web, “It features articles on the use of CAT tools by professional translators, … Sigue leyendo

Publicado en Congresses, journals and research, Translation | Deja un comentario