Category Archives: Translation

Traducir: un camino de continuo aprendizaje

Cualquier profesión merece respeto y ser tomada con seriedad. Algunas de ellas conllevan una gran responsabilidad y requieren una gran variedad de aptitudes, así como una profunda preparación. Entre ellas se encuentra la de traductor e intérprete, precisamente esa para … Continue reading

Posted in Interpreting, Profession, Spanish, Translation, Undergraduate studies | Leave a comment

Metodologia de la recerca en traducció

Tot i que el llibre ja comença a tenir uns quants anys, el presento perquè és una rara avis: no hi ha al mercat cap llibre actual i actualitzat escrit en alguna de les llengües de l’estat que proporcioni una … Continue reading

Posted in Congresses, journals and research, New books, Translation | Leave a comment

Traduir en equip

L’altre dia vaig sentir a la ràdio que la plataforma de missatgeria instantània Telegram ja es troba disponible (en la majoria de versions) en català. Telegram és una alternativa interessant a WhatsApp, el sistema de missatgeria més popular de la … Continue reading

Posted in Profession, Translation | Leave a comment

¿Es el doblaje un lastre a la hora de aprender idiomas?

La difusión global de los productos audiovisuales necesita apoyarse en la traducción. La subtitulación y el doblaje –con variantes en ambos casos– son las dos opciones genéricas de la traducción audiovisual, pero resultan notoriamente distintas. El doblaje sustituye el idioma … Continue reading

Posted in Language learning, Translation | Leave a comment

Roma

Recientemente en Netflix vi “Roma”, una película semiautobiográfica de Alfonso Cuarón, que ha tenido una acogida muy buena y mucha gente la considera entre las mejores cintas del año. Está grabada en blanco y negro, con numerosos y cuidadosos planos … Continue reading

Posted in Spanish, Translation | Leave a comment