Category Archives: French

Les dictionnaires adoptent de nouveaux mots

Posted on 08.06.2018 by Claude Carcenac

Une grand-mère dit à sa petite fille: ” Si tu me donnes un “schmutz” (un baiser), je te donne un “bredele” (gâteau alsacien) “. Ce dialogue est-il entendu dans l’Alsace profonde où le “globish” (anglais au vocabulaire limité) n’est pas … Continue reading →

Posted in French, Word reference | Leave a comment

El mundo anglosajón

Posted on 20.02.2018 by Richard Samson

¿Hay expresiones que te irritan? Seguramente, sí. Una de las expresiones que me fastidia es el mundo anglosajón (o la variante países anglosajones). Lo explico. Primero, hay que decir que la expresión es totalmente correcta. El Diccionario de la lengua española … Continue reading →

Posted in Catalan, Culture, English, French, Spanish, Word reference | Leave a comment

Translating Harry Potter

Posted on 07.12.2017 by Richard Samson

This year 2017 has seen the twentieth anniversary of the publication of the first book in the Harry Potter saga, Harry Potter and the Philosopher’s Stone, which came out in June 1997. The series went on to break all records … Continue reading →

Posted in Catalan, English, French, Spanish, Translation | Leave a comment

Vers la fin des traductions certifiées entre pays dans l’Union européenne ?

Posted on 10.12.2016 by Claude Carcenac

Une nouvelle réglementation vient d’être adoptée le 9 juin 2016. La construction de l’Union européenne est un projet unique en son genre, on peut y communiquer dans 24 langues officielles et si les citoyens des 28 états membres peuvent utiliser … Continue reading →

Posted in French, Profession | Leave a comment

Xerrada. “Rencontre avec l’écrivaine québécoise Louise Dupré”

Posted on 28.11.2016 by Gemma Delgar

Aquesta activitat, organitzada pel Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades de la FETCH, és d’especial interès per als estudiants de llengua francesa, de traducció i de persones amb interès per les llengües. És obert al públic. Intervindran Antoni Clapés (editor), Louise … Continue reading →

Posted in French, Profession | 2 Comments