Category Archives: English

El color de la traducció

Aquesta és la primera de les tres pàgines de bibliografia que Marià Manent afegeix al final de les seves “interpretacions” de poesia xinesa al castellà que publica el 1942 sota el títol El color de la vida. Durant gran part … Continue reading

Posted in Catalan, Congresses, journals and research, Culture, English, French, Spanish, Translation | Leave a comment

I didn’t use(d) to worry about these things

In a sentence like the one in the title, which is correct,”use” or “used”? The answer is that both are correct, but not everybody agrees about this. Going into more detail, let me start by quoting some authorities. I have selected … Continue reading

Posted in English, Language learning, Word reference | Leave a comment

When language can be murder

As a young man, Sydney Silverman spent three years in jail doing hard labour as a result of his conscientious objection to fighting in the First World War. The 8th October is the anniversary of the birth of this radical … Continue reading

Posted in Anniversaries, English | Leave a comment

“Ànimes mudes” i altres contes

Les lectores de Caterina Albert estan de celebració per la publicació, en dos llibres paral·lels (original i traducció), d’una nova antologia de textos de l’autora empordanesa. Els llibres, d’edició rústica, elegants i còmodes, porten la mateixa il·lustració a la portada, … Continue reading

Posted in Catalan, English, New books | Leave a comment

Writing in a second language

The recent award of the Nobel Prize for Literature to Kazuo Ishiguro, one of my favourite authors, set me thinking about the number of first-rank authors who write in a language that is not their first. The list is long. … Continue reading

Posted in Culture, English, Language learning | Leave a comment