Author Archives: Ruben Giro

Tradicions: Thanksgiving

Posted on 29.11.2016 by Ruben Giro

Castanyada o Halloween? Tió o Pare Noel? Sant Valentí o Sant Jordi per al dia dels enamorats? Sempre el mateix dilema… Cada any les xarxes esclaten amb el mateix debat dues o tres vegades: conservar les nostres tradicions o acceptar-ne … Continue reading →

Posted in Anniversaries, Culture, English, Fun | 4 Comments

La traducció d’una enciclopèdia

Posted on 20.09.2016 by Ruben Giro

L’últim encàrrec de traducció que he tingut ha estat la traducció d’una enciclopèdia… sí, ho has llegit bé, una enciclopèdia. Espera, no tanquis el navegador i marxis esperitat, que no és el que sembla!

Posted in Profession | 6 Comments

Another kind of festival

Posted on 10.11.2015 by Ruben Giro

After our last entry on machine translation, here comes further proof, if any were needed, that Google Translate may not lead to some translators’ greatest fear: losing contracts to machines.

Posted in Fun | Leave a comment

Imprescindible per a un intèrpret

Posted on 10.03.2015 by Ruben Giro

Al blog eurointerpret.es la María Fernández-Palacios ens fa una relació dels 10 articles que ella considera imprescindibles a l’hora d’anar a interpretar, ja sigui per fer simultània o per fer consecutiva. Els articles són: Ampolla d’aigua Telèfon intel·ligent / tauleta Quadern o … Continue reading →

Posted in Interpreting, Profession | Leave a comment