Category Archives: Spanish

International grievances

A whole host of things can go wrong in a translation project. Translators accept that occasional mistakes are hard to avoid and hope they go undetected. After all, if nobody notices, who is to say that a mistake has been … Continue reading

Posted in French, Profession, Spanish, Translation, Unethical conduct | Leave a comment

De ministras y ministros

Crátilo: Insisto. Los nombres de las cosas tienen una relación íntima con las cosas en sí. Hermógenes: ¿Aún insistes con este tema, mi viejo amigo Crati? Crátilo: Mira, Hermi, las verdades importantes resisten el paso del tiempo. Te voy a … Continue reading

Posted in Fun, Spanish | Leave a comment

XXII Premi de Traducció Andreu Febrer de la UVic-UCC

Andreu Febrer (Vic, 1375 – 1440), poet, soldier, courtier, diplomat and translator, translated La Divina Comèdia into Catalan in the 15th century. Here are his first lines: En lo mig del cami de nostra vida Me retrobé per una selva … Continue reading

Posted in Catalan, Spanish, Undergraduate studies | Leave a comment

El mundo anglosajón

¿Hay expresiones que te irritan? Seguramente, sí. Una de las expresiones que me fastidia es el mundo anglosajón (o la variante países anglosajones). Lo explico. Primero, hay que decir que la expresión es totalmente correcta. El Diccionario de la lengua española … Continue reading

Posted in Catalan, Culture, English, French, Spanish, Word reference | Leave a comment

Com no fomentar l’aprenentatge de llengües estrangeres

És a bastament conegut que per desenvolupar una carrera professional basada en estudis universitaris de grau el coneixement actiu d’una llengua estrangera, generalment l’anglès, és -si més no- un avantatge. També sabem que aquesta destresa és l’eterna assignatura pendent del … Continue reading

Posted in Catalan, English, Language learning, Spanish | Leave a comment