RSS feed
-
Top posters
Richard Samson (153)
Xus Ugarte (74)
Ruben Giro (39)Marcos Cánovas (30)
Lydia Brugué (17)
Archivo de la categoría: Spanish
Coronavirus keywords
We have all been knocked sideways by the outbreak of Coronavirus. Here are some basic terms so that, if and when we get out of this mess, we can talk about it with due propriety. The article is inspired by … Sigue leyendo
Publicado en Catalan, English, Spanish, Word reference
Deja un comentario
Qui és Núria Parés?
Aquest és el títol d’una notícia que va aparèixer fa un temps a Vilaweb. Les persones que segueixen Tradiling no tindran dificultat en identificar la Núria, exestudiant de Traducció a casa nostra (UVic), perquè ja hem tingut l’oportunitat de parlar … Sigue leyendo
Publicado en Catalan, Profession, Spanish, Translation
Deja un comentario
Equivalencias entre puestos académicos
En el artículo de hoy planteamos unos retos de traducción del mundo académico. ¿Cómo se dicen los siguientes puestos en inglés británico y en el inglés de los Estados Unidos de América? En todos los casos estamos hablando de universidades … Sigue leyendo
Publicado en English, Spanish, Translation, Word reference
Deja un comentario
Poca calidad comunicativa
Imaginemos una situación. Pensemos en una autoridad. Podría ser, por ejemplo, un docente, que quiere hacer pasar por un mal momento a una persona sujeta a su autoridad, por ejemplo, un estudiante, mediante una comunicación escrita. ¿Cuáles serían los mecanismos … Sigue leyendo
Publicado en Congresses, journals and research, Spanish
Deja un comentario
Fun with back translation
Reverse translation refers to translating out of your native language into a foreign language, an activity that many interpreters do but not many professional translators. An excellent active knowledge of the foreign language is required, no doubt. Professional interpreters do … Sigue leyendo
Publicado en English, Fun, Spanish, Translation
Deja un comentario
