Archivo de la categoría: Fun

Our superdiverse, translingual world

I am an example of what the academic world refers to now as superdiversity, and in my everyday life I am also a member of the translanguaging community, but I am not special in any way. In fact, I am … Sigue leyendo

Publicado en Fun, Translation | Deja un comentario

Groundhog Day

31 January saw the UK finally leave the EU, at least in principle, which some people feel is a kind of watershed event. 2 February was Groundhog Day, the day that people in North America study the behaviour of a … Sigue leyendo

Publicado en Culture, Fun | Deja un comentario

Word of the year 2019

Once again the month of December brings us a selection of words of the year. This time Tradiling is focusing on English. Here are a few of the awards that have been announced so far. climate emergency This is the … Sigue leyendo

Publicado en English, Fun, Word reference | Deja un comentario


La metàtesi lingüística fa referència a la transposició de sons a l’interior d’una paraula. De vegades, totes dues formes resultants de la paraula es troben al diccionari: àguila, àliga (ocell rapinyaire) xicalla, quitxalla (conjunt de nois o noies) egua, euga … Sigue leyendo

Publicado en Catalan, Fun | Deja un comentario

Fun with back translation

Reverse translation refers to translating out of your native language into a foreign language, an activity that many interpreters do but not many professional translators. An excellent active knowledge of the foreign language is required, no doubt. Professional interpreters do … Sigue leyendo

Publicado en English, Fun, Spanish, Translation | Deja un comentario