Archivo de la categoría: Fun

What do a bear, a wagon and a pan have in common?

They are popular names for the seven most well-known stars in the Ursa Major constellation, which becomes very prominent in the night sky at this time of year. This group of stars, a so-called asterism, has been known since ancient … Sigue leyendo

Publicado en Fun, Profession, Word reference | Deja un comentario

malarkey, icon, mamba, defund,…

What do these words have in common? They have all been buzzwords in 2020. According to Merriam-Webster, the well-known American English dictionary, these words were among the most popular look-ups during 2020: malarkey, meaning silly behaviour, was used by Joe … Sigue leyendo

Publicado en Catalan, English, Fun, Spanish, Word reference | Deja un comentario

Trumpslation. The untranslatable Mr Trump

An Italian interpreter takes consecutive notes from Mr Trump (October 2019) It would be remiss of us to let the pre-eminent moment of Donald J. Trump pass (presuming that it does pass) without a brief look back on some of … Sigue leyendo

Publicado en Fun, Interpreting, Profession, Translation | Deja un comentario


¿Por qué decir las cosas de forma clara, con pocas palabras de uso frecuente? Una alternativa es decir las cosas de manera rocambolesca, complicada y con palabras raras. En Tradiling ya vamos haciendo camino para recoger y difundir joyas estrafalarias … Sigue leyendo

Publicado en Fun, Spanish | Deja un comentario

Our superdiverse, translingual world

I am an example of what the academic world refers to now as superdiversity, and in my everyday life I am also a member of the translanguaging community, but I am not special in any way. In fact, I am … Sigue leyendo

Publicado en Fun, Translation | Deja un comentario