Charlamos con Alicia Martorell, ganadora del XX Premio de Traducción Esther Benítez, que otorgan los socios y socias de ACE Traductores, por su traducción del ensayo ¿Quién teme al género?, de Judith Butler (Paidós, 2024). Alicia recibirá el premio el próximo 10 de diciembre en la sede del Instituto Cervantes de Madrid, donde también se hará entrega de un legado de la traductora Esther Benítez a la Caja de las Letras.
En esta entrevista, Alicia nos habla de cómo documentó el proceso de traducción mediante un diario titulado El viaje, publicado en la revista Vasos comunicantes, y qué implicaciones ha tenido asumir la traducción de una obra en lenguaje binario indirecto (sin marcas de género que no figurasen en el original inglés).
¡Enhorabuena, Alicia, y muchas gracias por compartir tu experiencia!
