Tradiling

Eva Espasa, Bet Piella, David Gil Cobos, Cristina Blasco García, Albert Castells, Àngel Tortadès, Pilar Godayol, Gemma Delgar, Marta Cabanillas*

L’acte de lliurament del XXIX Premi Andreu Febrer de Traducció Literària va tenir lloc el dimecres 9 de juliol a les vuit del vespre, a la Sala de la Columna de l’Ajuntament de Vic, en el marc de la Conferència Balmesiana. Van presidir l’acte l’Excm. Sr. Albert Castells, alcalde de Vic, juntament amb la Il·lma. Sra. Bet Piella, tinenta d’alcalde. En primer lloc, el Dr. Francesc Torralba, catedràtic de la Universitat Ramon Llull, va pronunciar la conferència Estar atent. Al·legat contra la dispersió. Postil·les a Jaume Balmes. Tot seguit, el professor Àngel Tortadès va presentar el Premi Andreu Febrer i va llegir l’acta del jurat amb els noms de les persones guardonades.

Difusió de l’acte, Ajuntament de Vic

En la seva intervenció, Torralba va reflexionar sobre el valor de l’atenció i va denunciar la dispersió com una forma contemporània de fugida de la pròpia interioritat. Recolzant-se en el pensament de Jaume Balmes, va afirmar que moltes persones moren sense haver-se conegut mai, perquè defugen el silenci i l’autoobservació. Segons Balmes, si no ens aturem a escoltar-nos, ens és impossible detectar quines passions ens mouen i com orientar la nostra vida.

Torralba va definir l’atenció com un acte voluntari i selectiu que consisteix a focalitzar la ment en un objecte o situació. Aquesta actitud és fonamental tant per escoltar l’altre amb profunditat com per comprendre’s a un mateix. És, segons el conferenciant, un requisit imprescindible per a l’educació, la cura i tota relació humana significativa. En contraposició, va exposar dues formes de desatenció: l’atabalament, caracteritzat per una hiperactivitat que impedeix la presència plena; i l’entotsolament, un tancament en la pròpia ment que aïlla de l’entorn. En tots dos casos, es perd la connexió amb la realitat i amb els altres. Continue reading →