Author Archives: Ruben Giro

About Ruben Giro

Ruben Giró és professor associat i tècnic dels Serveis Lingüístics de la Universitat de Vic. En traducció, destaca en camps com la traducció tècnica, la traducció mèdica i la traducció editorial. Sempre a l'avantguarda de la tecnologia en la traducció, continua experimentant amb tota mena d'eines per agilitzar tasques i millorar la qualitat del text final.

Imprescindible per a un intèrpret

Posted on 10.03.2015 by Ruben Giro

Al blog eurointerpret.es la María Fernández-Palacios ens fa una relació dels 10 articles que ella considera imprescindibles a l’hora d’anar a interpretar, ja sigui per fer simultània o per fer consecutiva. Els articles són: Ampolla d’aigua Telèfon intel·ligent / tauleta Quadern o … Continue reading →

Posted in Interpreting, Profession | Leave a comment

The importance of commas

Posted on 19.01.2015 by Ruben Giro

Remember, commas are vital in some situations…

Posted in Fun | Leave a comment

Consorci per a la Normalització Lingüística: llengua i parelles

Posted on 27.11.2014 by Ruben Giro

Aquest dissabte va fer 25 anys que es va crear el Consorci per a la Normalització Lingüística i 10 que va engegar la iniciativa de les parelles lingüístiques a través del voluntariat, una mostra més que la immersió és el millor … Continue reading →

Posted in Catalan, Language learning | Leave a comment

7 secrets for language learners

Posted on 20.11.2014 by Ruben Giro

Following the thread of the previous Tradiling article on learning foreign languages, on TED.com there is a very interesting compilation of secrets to learn new languages, all from TED.com translators. Some of them are obvious (make it an immersion experience, for … Continue reading →

Posted in Culture, Profession | Leave a comment

Bones vacances!

Posted on 30.06.2014 by Ruben Giro

Tradiling baixa la persiana, però només fins al curs vinent! Que passeu un bon estiu lingüísticament ben productiu.

Posted in Fun | Leave a comment