Author Archives: Ruben Giro

About Ruben Giro

Ruben Giró és professor associat i tècnic dels Serveis Lingüístics de la Universitat de Vic. En traducció, destaca en camps com la traducció tècnica, la traducció mèdica i la traducció editorial. Sempre a l'avantguarda de la tecnologia en la traducció, continua experimentant amb tota mena d'eines per agilitzar tasques i millorar la qualitat del text final.

El llenguàrium

Posted on 30.01.2026 by Ruben Giro

El passat mes de desembre els Serveis Lingüístics de la UVic-UCC van estrenar un pòdcast centrat en els usos lingüístics de la comunitat universitària. La intenció és publicar un programa mensual on es reflecteixi la realitat lingüística universitària, amb una … Continue reading →

Posted in Catalan, Culture, Language learning | Leave a comment

La localització de videojocs

Posted on 08.11.2025 by Ruben Giro

L’auge de la tecnologia digital ha fet que els videojocs deixin de ser una cosa de quatre friquis matant marcians per convertir-se en productes culturals de primer ordre. El mercat dels videojocs mou molts milions al mercat global i, per … Continue reading →

Posted in Profession, Translation | Leave a comment

Tradicions: Thanksgiving

Posted on 29.11.2016 by Ruben Giro

Castanyada o Halloween? Tió o Pare Noel? Sant Valentí o Sant Jordi per al dia dels enamorats? Sempre el mateix dilema… Cada any les xarxes esclaten amb el mateix debat dues o tres vegades: conservar les nostres tradicions o acceptar-ne … Continue reading →

Posted in Anniversaries, Culture, English, Fun | 4 Comments

La traducció d’una enciclopèdia

Posted on 20.09.2016 by Ruben Giro

L’últim encàrrec de traducció que he tingut ha estat la traducció d’una enciclopèdia… sí, ho has llegit bé, una enciclopèdia. Espera, no tanquis el navegador i marxis esperitat, que no és el que sembla!

Posted in Profession | 6 Comments

Another kind of festival

Posted on 10.11.2015 by Ruben Giro

After our last entry on machine translation, here comes further proof, if any were needed, that Google Translate may not lead to some translators’ greatest fear: losing contracts to machines.

Posted in Fun | Leave a comment