Author Archives: Eva Espasa

About Eva Espasa

Eva Espasa, Ph.D. in English Philology (Translation) from the University of Barcelona (1997), is a Senior Lecturer at the Universitat de Vic (Catalonia/Spain), where she teaches audiovisual translation, translation for advertising, and scientific and technical translation at undergraduate and postgraduate levels. Her main research interests are audiovisual translation, theatre translation and gender studies. She is coordinator of the consolidated research group TRACTE (Traducció Audiovisual, Comunicació i Territori, SGR 2017 481).

Congresos híbridos en tiempos cambiantes: 7º congreso IATIS

Posted on 10.11.2021 by Eva Espasa

Tuve el placer de participar en el séptimo congreso internacional IATIS que se celebró en Barcelona, en la Universidad Pompeu Fabra, del 13 al 17 de septiembre. Se trata de un congreso internacional relevante, organizado por una asociación internacional de … Continue reading →

Merlí in Mandarin. Fansubbing in China

Posted on 25.07.2018 by Eva Espasa

At the recent IATIS conference in Hong Kong, I had the opportunity to interview Nigel Huang Boyi, an MPhil student on the Translation Programme at Hong Kong Baptist University, who presented his comparative study on industry subtitles and Fansubs for … Continue reading →

Posted in Profession, Translation | Tagged Chinese | Leave a comment

Escrius o tradueixes?

Posted on 14.02.2018 by Eva Espasa

Aquest és el títol del 26è Seminari sobre la Traducció a Catalunya d’enguany, en què traductors/res que escriuen i escriptors/res que tradueixen debatran sobre l’estat de la traducció literària en català el proper dissabte 3 de març al CCCB, a Barcelona. … Continue reading →

Posted in Catalan, Profession, Translation | Leave a comment

Michael Cronin, Reine Meylaerts and Marta Mateo at the Trafilm Conference

Posted on 13.03.2017 by Eva Espasa

Well-known translation specialists Michael Cronin, Reine Maylaerts and Marta Mateo will be keynote speakers at the Trafilm Conference, Barcelona, on 30 November – 1 December 2017, a conference on the fascinating phenomenon of multilingualism in audiovisual texts. Films like Babel (2006), Inglorious … Continue reading →

Posted in Congresses, journals and research, Translation | Leave a comment

Traduccions: l’eterna joventut?

Posted on 06.02.2017 by Eva Espasa

Les traduccions duren per sempre? Cal una nova traducció per a cada generació? Amb el fil conductor de les retraduccions, enguany se celebra el 25è aniversari del Seminari sobre la traducció a Catalunya, el proper dissabte 4 de març a Barcelona. Francesc … Continue reading →